bocelli.de(utschland)
deutsch
 
 
Home
News
Chronik
Live
Photos
Schedule
CDs
Thanks
Links

 

2003/1    2003/2   2003/3   2003/4  2003/5

2003/6    2003/7   2003/8  2003/9 

May 24, 2003
 
Siena, 24. 5. 2003, Piazza del Camo, Dank an Anne!
 
 Siena

 

 

        Siena, 24. 5. 2003, Konzert für ARPA, Dank an Anne-Karin D!

 
tenor: Andrea Bocelli
soprano: Maria Luigia Borsi 
solo violin: Ruth Rogers
soprano: Lucia Dessanti 
baritone Soo Kyung Ahn
director: Maestro Marcello Rota
orchestra: Cittá Lirica di Pisa

 
 
Siena, 24. 5. 2003, Konzert für ARPA, Dank an Anne-Karin D.!      

  marvellous fan report at  

                 

Siena, 24. 5. 2003, Konzert für ARPA, Dank an Anne-Karin D.!
 
Siena, 24. 5. 2003, thanks to Anne L.

 

Siena, 24. 5. 2003, thanks to Anne L.
Una serata di solidarieta' e musica

 

Siena, 24. 5. 2003, thanks to Anne L.
Siena, 24. 5. 2003, thanks to Anne L.
Il resto del carlino (excerpt)
May 23, 2003
A night of songs and poetry
Andrea Bocelli at the Piazza del Campo
by Riccardo Jannello
 
SIENA: Andrea Bocelli is used to an enormous audience: but it will surely be a different kind of emotion tomorrow evening (9:30PM) that will unite those who fill the Piazza del Campo for his charity concert on behalf of the Arpa Foundation, as it was in 2001 at the Parco San Rossore, in his Pisa, for the reopening of the Tower. There could be 30,000 or more passionate music fans filling the "shell," which for centuries was accustomed to the races, and which for some time now has specialized in rock, pop and operatic events.

(...)

For Siena, Bocelli has prepared a program of the highest quality, in which he will be accompanied by the Città Lirica Orchestra of Pisa conducted by Marcella Rota, by the violinist Ruth Rogers - who will take the place a little of Lorin Maazel on the CD - and by some young singers with whom he'll sing the duets of Lehar and Puccini.(...)
 An hour and a half of music from a star among the stars. Poetry and joy will fill the night at the Campo.

 

Translation: M.Morgan

 traduction française: 

NUIT DE ROMANCE ET DE POESIE

ANDREA BOCELLI SUR LA PIAZZA DEL CAMPO

Par Riccardo Jannello

SIENNE - Andrea Bocelli est habitué au public immense : mais ce sera certainement un mouvement différent du coeur celui qui l'unira demain soir (21 h 30) à celui qui emplira la Piazza del Campo pour son concert de charité en faveur de la fondation Arpa , comme ce fut en 2001 au Parco di San Rossore, à Pise pour la ré-inauguration de la Tour. Ils pourraient bien être 30.000 et plus les passionnés de musique pour remplir la "coquille" qui, habituée au Palio pendant des siècles, s'est depuis quelques temps spécialisée dans les évènements rock, pop et lyriques.

(...)

Pour Sienne, Bocelli a préparé un programme de haut niveau, dans lequel il sera accompagné par l'orchestre Città Lirica de Pise dirigé par Marcello Rota, par la violoniste Ruth Rogers - qui fera un peu la partie de Lorin Maazel du disque - par quelques jeunes chanteurs avec lesquels il chantera en duo Lehar et Puccini. (...) une heure et demie de musique d'une étoile parmi les étoiles. Poésie et joie rempliront la nuit du Campo.

traduction: F. Senger


 

La Nazione (excerpt)
May 20, 2003
by Elena Conti
 
The proceeds to train physicians
 SIENA: The relationship of collaboration between tenor Andrea Bocelli and professor Franco Mosca, director of the division of general and transplant surgery at the University of Pisa, was born from a personal story. "Some years ago I found myself in the hospital to help my gravely ill father," Bocelli says. "So I felt his suffering profoundly and that of the other patients. One day the director of that department, Professor Mosca, called me into his room and spoke to me about the possibility of supporting a foundation to promote the development of medicine. He proposed that I preside over that foundation. I thought again about the suffering that forced those sick people to lose their dignity, and I remembered the incessant activity of the care givers who made use of every means possible. I realized that my public image would have been a great help. I accepted the position and he formed the Arpa Foundation." (...)

 

Translation: M. Morgan

traduction française:

 

Le produit pour former des médecins.

par Elena Conti.

 

SIENNE - Les rapports de collaboration entre le ténor Andrea Bocelli et le professeur Franco Mosca, directeur de la division de chirurgie générale des transplantations de l'université de Pise sont nés d'une histoire personnelle. "Il y a quelques années je me trouvais à l'hôpital pour assister mon père gravement malade - a dit Bocelli - Alors j'ai senti profondément sa souffrance et celles des autres hospitalisés. Un jour le directeur de ce service, le professeur Mosca, m'appella dans son bureau et me parla de la possibilité de soutenir une fondation pour promouvoir le développement de la médecine. Il me proposa de présider cette fondation. Je repensai à la souffrance qui contraint ces malades à perdre aussi leur dignité, et je me souvins de l'incessante activité des soignants qui se dépensent avec tous les moyens disponibles. Je me rendis compte que mon image publique pouvait être une aide importante. J'acceptai la charge et la fondation Arpa se constitua". (...)

traduction: F. Senger

2001/5top