Andreas Botschaft an seine Fans direkt nach der US Tour
15-12-2015
Carissimi amici,
dalla bellissima Miami, dove mi trovo in
questo momento, per trascorrere con parte della
mia famiglia, qualche giorno di riposo, voglio
ringraziare di cuore tutti coloro che hanno
gremito le cinque venues in cui ho cantato, in
questo tour americano di fine anno. Il vostro
affetto, i vostri applausi, il suono travolgente
delle vostre voci, mi hanno trasmesso un’energia
positiva, che mi sosterrà lungamente. Molti di
voi non sanno che ai vostri applausi si
mescolavano quelli della mia piccola Virginia,
ferma, incollata alla scaletta che portava sul
palco. Ogni volta che discendevo quei gradini, con
la sua manina prendeva la mia mano e io sentivo la
sua vocina che mi gridava: “Complimenti babbo”.
Cos’altro può chiedere un uomo alla propria
vita? Quest’uomo può solo ringraziare; e
ringrazia infatti, di essere il destinatario di
così tanto affetto. Essere amati, ecco la sola
cosa che conta nella vita. Tutto il resto è
sciocchezza; tutto il resto è, tutt’al più un
mezzo, più o meno valido, per raggiungere lo
scopo. GRAZIE!!!
15-12-2015
Liebste
Freunde,
aus
dem wunderschönen Miami, wo ich mich zur Zeit
befinde um einige Tage der Ruhe im Kreise eines
Teils meiner Familie zu verbringen, möchte ich
mich von Herzen bei denjenigen bedanken, die die fünf
Konzertsäle gefüllt habe, in denen ich bei
dieser Amerikatour zum Ende des Jahres gesungen
habe. Eure Zuneigung, Euer Applaus, der mitreißende
Klang Eurer Stimmen haben mir eine solch positive
Energie übermittelt, dass ich noch lange davon
zehren werde. Viele von Euch werden nicht wissen,
dass sich unter Euren Applaus der meiner kleinen
Virginia gemischt hat, die unbeweglich an der
Treppe hoch zu Bühne verharrte. Immer wenn ich
diese Stufen wieder herunterkam, nahm sie mit
ihrem Händchen meine Hand und ich hörte ihr
Stimmchen zu mir rufen: “Toll, Papa!”. Was
kann ein Mensch mehr von seinem Leben erwarten?
Dieser Mensch kann nur dankbar sein, und er dankt
in der Tat, dass ihm soviel Zuneigung entgegen
gebracht wird. Geliebt zu werden, das ist das
einzige was im Leben zählt. Alles Andere ist
Unfug, alles andere ist ein mehr oder weniger
hilfreiches Mittel, dieses Ziel zu erreichen.
DANKE!!!
|
