bocelli.de(utschland)
English
 
 
Home
News
Chronik
Live
Fotos
Termine
CDs
Danke
Links

2014/1   2014/2    2014/3    2014/4    2014/5   2014/6   2014/7   2014/8   

 

20. Juli 2014
Teatro del Silenzio 
 
 
Pathos
Primo Tempo
Cavalleria Rusticana di P. Mascagni
Andrea Bocelli - Turiddu; 
Elena Zhidkova - Santuzza; Elena Zilio - Mamma Lucia; 
Marcelo Guzzo - Alfio, Manuela Custer- Lola
Placido Domingo - Dirigent
 
Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid
Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid
Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid
Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid
Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid
Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid
Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid
Secondo Tempo
Andrea Bocelli - Tenor
Maria Katzarava- Sopran
Eugen Kohn - Dirigent
 Cameristi del Maggio Musicale Fiorentino - Orchester
Corale Quadriclavio- Chor
Kristian Cellini, Giuseppe Picone, Bridget Zehr - Tanz
Laboratorio di forme teatrali "Pomerance" - Performance
Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid
Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid
Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid
Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid
Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid

Teatro del Silenzio, Lajatico, Italy, July 20, 2014, photo and copyright by Fabian Hochscheid

alle Fotos von F. Hochscheid

Andrea Bocelli Lajatico, den 26. Juli 2014

Es ist mitten in der Nacht und ich befinde mich hier in der Stille meines Zimmers und lasse meine Gedanken ohne Beschränkung von Raum und Zeit zu den Momenten schweifen, denen ich für immer in meinem Gedächtnis einen Platz geben möchte, so dass ich sie werde abrufen können, wann immer sie mein Herz erfüllen sollen.

Und so mache ich meinen kleinen Computer an und schreibe.

Ich wende mich mit diesen wenigen Zeilen an all diejenigen aus aller Welt, die am Samstag, den 19. und Sonntag, den 20. Juli mein kleines Dorf in einen fantastischen Ort verwandelt habe, an dem, wie in einer wunderbaren Utopie, die unterschiedlichsten Menschen zusammenlebten, die sich zunächst auf den Straßen des kleinen Ortes, dann in den wenigen öffentlichen Lokalen trafen, sich mit Gesten oder mittels teils holprigem Englisch wie dem meinen, oder in ganz verschieden Sprachen unterhielten, die lachten, sich die Hände gaben, die sich nach einem Jahr erstmals wieder trafen und dann Arm in Arm zusammen wieder die frische Landluft einatmeten, und noch mehr die für uns alle fast surreale Atmosphäre des Teatro del Silenzio, vom Sonnenuntergang bis zur letzten Note des Konzertes, bevor sich die Stille dieses wieder Ortes bemächtigt.

Dank an euch alle, die ihr dies möglich gemacht habt!

Dank an euch, die ihr wieder einmal an diese Idee geglaubt habt, die so verrückt wie faszinierend ist, so unglaublich wie wahr, so tollkühn, wie wirkungsvoll...

Dank an euch, die ihr mit eurer Gegenwart den Ort beehrt habt, an dem ich geboren und aufgewachsen bin, und zu dem es mich so oft wie nur möglich immer wieder hin zieht, wo meine Wurzeln sind, wo man mit meinem Akzent spricht, mit dem Akzent meines Vaters und vielen, die wie er mir geholfen haben, aufzuwachsen und die schon von uns gegangen sind. Mir gefällt es, sie mir so vorzustellen: Sie sind alle zusammen und bilden ein weiteres Publikum, ein Publikum, das uns lächelnd beobachtet und aus vollem Herzen diesem Zusammentreffen von Menschen applaudiert, das von Jahr zu Jahr immer mehr zu einem Treffen Gleichgesinnter wird.

Es gefällt mir, mir vorzustellen, ich hätte euch alle zu mir nach Hause eingeladen, mit meiner bescheidenen Stimme, und dass ihr euch, kaum angekommen, sofort in unsere grünen Hügel verliebt habt, in unsere Kirchtürme, unsere kleinen Dörfer, die soviel Geschichte verströmen...

Ich weiß, welche Opfer jeder von euch erbracht hat, um da oben in Lajatico zu kommen und ich weiß auch eins zu eins von den Dingen, die hätten besser laufen können und müssen, aber nichts ist vollkommen in dieser Welt, man stelle sich vor, wie dies gerade bei einem Event sein könnte, dass so völlig aus dem Rahmen fällt.

Im Herzen trage ich den Chor eurer Stimmen, das überwältigende Tosen eures Applauses, euren Händedruck, mit dem ihr mir all die Dankbarkeit übermittelt habt, die man mit Worten nicht ausdrücken kann.

Dank euch wird das jährliche Konzert im Teatro del Silenzio immer mehr beachtet, bis hin zu dem Punkt, dass es uns in diesem Jahr erstmals gelungen ist, das Event des kommenden Jahr schon ziemlich konkret ein Jahr im Voraus zu planen.

Die Idee ist derart wichtig und verwegen, dass es mir schon leid tut, sie zu verraten, so sehr würde es mich doch freuen, sie bei einer Überraschung zu belassen, aber ich glaube, dass ich es schon ab dem Moment nicht schaffen werde zu schweigen, ab dem die Absichten der Mitwirkenden konkretere Form und Substanz mittels ein paar Tintenstrichen auf einem weißen Blatt angenommen haben werden.

Wenn alles so läuft wie ich hoffe, wird es im nächsten Jahre eine große neue organisatorische Herausforderung und ein neues unglaubliches künstlerisches Ziel geben.

Wünschen wir uns wieder einmal, wie wir es bisher immer hatten, Glück, oder vielmehr, dass der liebe Gott uns bei unserer Kühnheit beistehe und vor allem, dass die Wetterbedingungen gut sein werden, die immer die wahre große Unbekannte bleiben werden, die niemand beeinflussen kann.

Andrea

(Übersetzung R. Bausch)

italienisches Original:

È notte fonda ed io sono qui, nel silenzio della mia camera, mentre il pensiero vaga senza limiti di spazio e di tempo ai momenti che voglio assicurare alle sta...nze della mia memoria, affinché il cuore possa nutrirsene ogni volta che ne sentirà il bisogno.

Così accendo il mio piccolo computer e scrivo.
Mi rivolgo con queste poche righe, a tutti coloro che da ogni parte del mondo, nelle giornate di sabato 19 e domenica 20 luglio hanno fatto del mio piccolo paese un luogo fantastico in cui, come in una splendida utopia, uomini e donne diversi tra loro sotto ogni aspetto hanno vissuto assieme, prima per le vie del borgo, nei pochi locali pubblici, sforzandosi di comunicare a gesti, o mediante un inglese claudicante come il mio, oppure in lingue diverse, sorridendosi, stringendosi la mano, riconoscendosi a un anno di distanza dall'ultima volta; e poi gomito a gomito, respirando tutti assieme l'aria della campagna e più ancora, quell'atmosfera quasi surreale che il Teatro del Silenzio offre a ciascuno di noi, dal tramontar del sole, fino all'ultima nota del concerto; finché il silenzio non si riappropria del luogo.
Grazie a tutti voi che avete reso possibile tutto ciò.
Grazie a voi che ancora una volta, avete creduto in questa idea, tanto folle quanto piena di fascino; tanto incredibile, quanto vera; tanto audace, quanto suggestiva...
Grazie di aver onorato con la vostra presenza, questi luoghi, dove io sono nato e cresciuto e dove non posso fare a meno di tornare ogni volta che posso, dove sono le mie radici, dove si parla col mio accento, con l'accento di mio padre e di tanti che come lui mi hanno aiutato a crescere, poi ci hanno lasciato. A me piace immaginarli così: tutti assieme a formare un altro pubblico; un pubblico che ci osserva e sorridendo, col cuore gonfio di gioia applaude questo incontro di persone che diventa, ogni anno che passa, sempre più un incontro di anime.
Mi piace immaginare di avervi invitati tutti a casa mia, con la mia povera voce e che appena arrivati, vi siate innamorati delle nostre verdi colline, dei nostri campanili, dei tanti piccoli borghi che trasudano storia...
Conosco i sacrifici che ciascuno di voi ha fatto per arrivare fino lassù a Lajatico e conosco una ad una, anche le cose che avrebbero potuto e dovuto andare meglio, ma nulla è perfetto a questo mondo, figuratevi se può esserlo un evento così decisamente fuori dagli schemi.
Porto nel cuore il coro delle vostre voci, lo scroscio generoso dei vostri applausi, la stretta delle vostre mani, con cui mi avete trasmessa tutta la gratitudine che non si spiega con le parole.
Grazie a voi il concerto annuale del Teatro del Silenzio è divenuto sempre più seguito, al punto che per la prima volta quest'anno, siamo riusciti a programmare in modo abbastanza concreto, l'evento dell'anno prossimo, con un anno d'anticipo.
L'idea è talmente importante e audace, che mi dispiace persino rivelarla, tanto mi piacerebbe che restasse una sorpresa. ma credo che non riuscirò a tacerla dal momento in cui le intenzioni di tutti i protagonisti avranno preso forma e sostanza mediante qualche linea d'inchiostro sopra un bel foglio bianco.
Se tutto andrà come io spero, quella dell'anno prossimo sarà una nuova grande sfida organizzativa e un nuovo incredibile traguardo artistico.
Auguriamoci che, ancora una volta, come finora è sempre accaduto, la fortuna, o piuttosto il buon Dio aiuti gli audaci e ci assistano soprattutto le condizioni del tempo, che restano la vera grande incognita che nessuno è in grado di addomesticare.
Andrea 

Teatro del Silenzio, Konzerte der Jahre 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015, 2016

 

2001/5zurück nach oben