Forte dei Marmi - 13 gennaio 2013 (English translation below)

Carissimi amici,
Torno a voi dopo un lungo, colpevole silenzio, causato da ritmi davvero impressionanti di lavoro a cui si deve il fatto grave di aver lasciato passare il Natale, senza inviarvi almeno un messaggio di auguri. 
Coloro tra voi che per curiosità abbiano seguito i miei spostamenti su internet, certo sapranno che ho fatto, in poco più di un mese, quindici concerti, televisioni e quant'altro, volando dal Regno Unito agli Stati Uniti, dal Brasile in Germania e poi in Polonia, fino al concerto di Genova. 
Per la vigilia di Natale ero finalmente a casa, stanco, ma molto felice, soprattutto dell'affetto, che nei miei confronti ho percepito ovunque e che custodisco gelosamente come un dono, il più prezioso che un uomo possa ricevere senza meriti particolari, se non quello di dare sempre il meglio di sé.
Vi ringrazio infinitamente della stima, del calore dei vostri applausi, dei sacrifici che fate per incontrarmi ed ascoltare il mio canto, vi ringrazio dei messaggi che mi inviate con ogni mezzo a vostra disposizione, della fiducia che riponete in ogni mia avventura artistica. 
Vi ringrazio, perché senza di voi la mia voce sarebbe come una dichiarazione d'amore scritta sulla sabbia, o affidata al vento; invece voi ci siete e a dire il vero siete in molti. Ciascuno di voi mi trasmette la sua energia positiva ed è grazie ad essa che trovo misteriosamente la forza e l'entusiasmo, per iniziare nuovi percorsi, nuove sfide, il coraggio di salire su nuovi aerei ed attraversare il mare, portando con me i suoni, i profumi, i ricordi più vivi della mia terra, dei miei cari...
Da sempre la musica mi rapisce alla realtà che mi circonda e mi rivela mondi ideali, da cui faccio ritorno con un desiderio irresistibile di comunicare questa meravigliosa esperienza all'umanità intera e so di potermi valere del canto, quale unico strumento adatto a realizzare l'impresa. Allora mi ci butto, con tutte le mie forze, con tutta la mia passione, mentre voi fate tutto il resto.

Fra qualche giorno, come certo già sapete, uscirà il mio nuovo disco: una raccolta di capolavori, che per decenni hanno scaldato il cuore di intere generazioni. 
Per me essi rappresentano un tuffo nella mia prima giovinezza, quando, coi capelli lunghi e un'infinità di sogni nel cassetto, iniziavo a familiarizzare con la musica pop e tra quelle meravigliose pagine di musica, che scoprivo poco a poco, dimenticavo, come per incanto, tutti i miei piccoli problemi adolescenziali.
Bei tempi erano quelli, a dispetto di ciò che a me pareva! Io cantavo la sera nei locali e attorno a me, tanti ragazzi della mia età si innamoravano, si sussurravano all'orecchio frasi rubate alle canzoni; i sogni e le speranze avevano di gran lunga la meglio sulle difficoltà e sulle disillusioni del quotidiano vivere.
Io cantavo così, alla buona, senza concetti e senza preconcetti; cantavo quel che mi suggerivano il cuore e l'età; ciò nondimeno la gente mi ascoltava volentieri e manifestava una certa simpatìa per quel pianista sconosciuto e strano, conchiuso nel suo mondo che già allora era fatto soprattutto di suoni.
Non so con che parole spiegarvi l'intensità dell'emozione provata nel reinterpretare quei brani, così ricchi di bellezza e d'ispirazione da un lato, e dall'altro carichi di ricordi struggenti di un tempo andato, che a me pare ieri.
Spero vi giunga un'eco di quei ricordi, un briciolo di quelle emozioni, di quella vita che ha attraversato tutto il mio essere passionale ed appassionato, come un lampo.
In questi brani ho versato tutto il mio vissuto, del quale oramai siete parte integrante. 
Dal centro del mio mondo, la mia casa, dove ora mi trovo, vi giunga tutta la mia gratitudine ed un forte abbraccio.
Andrea. 
----------------------------------------------------------------------------

Dear friends,
I am back to you after a long guilty silence due to the very large number of engagements of last month that led me to spend Christmas without even sending you a greeting message.
Those who have, by chance, followed my movements on the Internet, will surely know that in just over a month I have done fifteen concerts, television, and what else, flying from the UK to the United States, from Brazil to Germany and then to Poland up to the Concert in Genoa.
I was finally at home on Christmas Eve, tired but very happy, especially for the affection I felt everywhere and that I keep very jealously in my heart as the most precious thing a man can receive, without any special merit, if not the one to give always his best 
Thank you so much for your respect for the warmth of your applauses, the sacrifices you make to meet me, to listen to my concerts. I am thanking you for all the messages you send me in all the ways you can, and for the way you trust every artistic adventure of mine.
I am thanking you because without you, my voice would be like a declaration of love written on the sand or entrusted to the wind, but instead you are here, and indeed you are quite many
Each of you gives me a positive energy, and it is because of it that, mysteriously, I can find the strength and the enthusiasm to start new routes, new challenges, the courage to get on new planes and cross the sea, bringing with me the sounds, the smells, and the most vivid memories of my land and of my family 
I have always been enraptured by music that takes me away from reality surrounding me to disclose to me ideal worlds, from where I come back with the irresistible desire to communicate this wonderful experience to the whole of mankind .As I know I can use singing as the only available instrument to achieve this task, I throw myself into it with all my passion, while you do the rest.
In a few days, as I am sure you already know, my new CD will be released, it is a collection of masterpieces which for decades have warmed the hearts of generations.
For me it means to jump back into the past, to my early youth, when with long hair and a lot of dreams in my heart I began to become familiar with pop music, and among those pages of wonderful music, which I discovered little by little, I was able to forget all my teenage problems.
Those were good times in spite of what it seemed to me. I sang at night in clubs and around me a lot of people of my age fell in love and whispered to each other’s ear words stolen from the songs; Dreams and hopes had, by far, the better of the difficulties and disappointments of everyday life. 
I sang informally without concepts or pre-conceptions, I sang what my heart and my age suggested me to, nevertheless people were glad to listen to me, showing some sympathy for that strange and unknown pianist secluded in his world, at that time already, made up mostly of sounds.
I do not know what words to use to explain the intensity of the emotions I felt in performing those songs, so full of beauty and of inspiration on the one hand, and so full of touching memories on the other, of a time that has gone by and that seems to me like yesterday.
I hope the echo of those memories can reach you, a little bit of those emotions, of that life that went through my whole passionate being like a flash.
In these songs I have poured all my life of which you are now an integral part.
From the center of the world, my home, where I am now, I am sending you all my gratitude and a warm embrace.
Andrea

Assisi  September 22, 2012  (Andrea's birthday)   Franciscan monks serenading Andrea for his birthday

COMUNICATO STAMPA

Proseguendo nella tradizione ormai ultraventennale il Centro Internazionale per la Pace fra i Popoli di Assisi conferirà il riconoscimento di Pellegrino di Pace per l’anno 2011 al Maestro Andrea Bocelli , artista di eccezionale talento e straordinaria umanità , che ha riscosso e riscuote successi un tutto il mondo tenendo alta l’immagine dell’Italia.

Interprete di grande sensibilità, emoziona e commuove chi ascolta al sua splendida voce inducendo le coscienze ad un percorso di più intima spiritualità.

La cerimonia di consegna del riconoscimento, rappresentato da un artistico bronzo del compianto Maestro Norberto, avverrà sabato 22 settembre presso il Teatro Metastasio di Assisi a partire dalle ore 18,30.

Centro Pace Assisi

 

Einer nunmehr über 20 Jahre dauernden Tradition folgend verleiht das internationale Zentrum in Assisi für den Frieden unter den Völkern den Preis “Pilger des Friedens 2012” an Maestro Andrea Bocelli, einen Künstler von überragendem Talent und außergewöhnlicher Menschlichkeit, der das Bild Italiens hochhaltend in der ganzen Welt Erfolge gesammelt hat und weiterhin sammelt.

 Follow this link to find all of Andrea's recent messages to his fans  

(English translations and Italian Originals)

Andrea Bocelli Official Merchandise